■

ホームズデビューは遅いんですの。18〜19歳の頃です。乱歩→コナン・ドイルと後追いも貪るように読んでいた授業中。一時期あまりに集中的だった為いぶかしんだ友人が「何を読んでるの？」と尋ね、丁度読んでいた個所のホームズとレストレード警部の会話を読み聞かせたら、何故か友人のツボにはまる。そう！ホームズにはまる起因は阿部知二 さんの訳にもあったのだ。シリーズ、コンプリートした中で1冊だけ訳が違うので残念。

シャーロック・ホームズの冒険 (創元推理文庫)

映画化されるホームズは記念すべき短編集第1作の「ボヘミアの醜聞」。レイチェル・マクアダムスがヒロインを演じる。彼女も大好き。読み直してます。レイチェルの小悪魔的魅力であの人akaアイリーン・アドラーもいいかも。